The Six Spellings Problem: Why Exact-Match Screening Fails in the Gulf
One man, six ways to write his name — and the screening system flagged none of them. The transliteration gap is the single largest source of false negatives in the region, and fixing it changes everything downstream. Here's how we canonicalise before we compare.